Yasushi Inoue’nin kaleminden modern bir Japon klasiği: Boğa Güreşi

Japonya’nın önemli edebi figürlerinden biri olan Yasushi Inoue’nin yazarlık kariyerini başlatan ilk romanı Boğa Güreşi, temmuz ayında Can Yayınları etiketiyle okurla buluşuyor. Inoue’nin arkadaşı Masakazu Kotani tarafından düzenlenen gerçek bir turnuvaya dayanan roman, 1949 yılında 22. Akutagawa Ödülü’ne layık görüldü.

“Olabilir bu iş. Beyzbol da rugby de yavaş yavaş eski günlerine dönmeye başladı ama savaş öncesi popülaritesine kavuşması için daha iki-üç yıl var. Bu devirde olsa olsa boğa güreşi olur. Hanshin bölgesindeki ilk boğa güreşleri… Gazetenin sponsor olması için hiç de fena bir iş değil. Hatta Osaka Yeni Akşam gazetesi için olabilecek en uygun sponsorluk belki de.”

Osaka Yeni Akşam adlı bir gazetenin yazı işleri müdürü, kasvetli Japon halkını eğlendirmek için bir boğa güreşi turnuvası düzenlemeye kalkar. İş hayatında da özel hayatında olduğu gibi konfor alanının dışına çıkmakta zorlanan Tsugami bu işe, Tashiro adlı bir organizatörün ısrarları üzerine girmiştir. Kimsenin yapmadığı bir şeyi yaparak müthiş bir yatırıma ortak olduğunu düşünen Tsugami, turnuvanın neden kolay kolay düzenlenemediğini, savaş sonrası Japonya’sının lojistik ve bürokratik cehenneminin ortasına düştüğünde idrak edecektir.

“Olay örgüsündeki beklenmedik gelişmeler ve yan karakterlerin işlenişi konularında olağanüstü bir üslubu var; başkarakterin kişiliği, psikolojisi ve romantizmi konularındaki üslubu muhteşem.” –Yasunari Kawabata